1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[mwanaume na mwanamke wakicheka]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[mtu] Je, hukusema ulikuwa na
mshangao kwangu, mpenzi?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[mwanaume anayecheka]
[mwanamke] nafanya. Njoo hapa, basi.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[mtu] Sawa.
[wote wawili wakicheka]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Hapa, angalia wewe. Nitaitayarisha filamu hii.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[mwanamke anacheka]
-Sema tu jambo hapa.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[mwanamke] Sijui jinsi ya kufanya hivi.
-Hujui, mpenzi?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[wote wanacheka]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[mtu] Kuna baridi hapa. Twende ndani.
[mwanamke anacheka]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
[mtu] Baridi sana.
[mwanamke] Subiri!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Acha!
[mwanamke akiguna, kuhema]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[Muziki mkali unacheza]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[kitu kikubwa
kuburutwa kwenye sakafu]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[kupumua sana, kukaza mwendo]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
[mpira unamiminika dhidi ya sakafu]
[kukaza]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[kuhema]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[kuguna]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[kukaza, kuhema]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[ving'ora vilio kwa mbali]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[kuhema]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[Muziki mkali unaendelea]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[kusugua]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[kuhema]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[mtoto akilia]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[anaendelea kulia]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Umenikosa?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mama yuko hapa.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
[mtoto akibweka]
- Mama yuko hapa kila wakati.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[muziki mpole]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Kuna mambo katika maisha haya
utaelewa na wakati.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Mambo mengine utajifunza kutoka kwangu.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Kati yetu tu.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
[mlango unafunguka]
[Muziki wa wakati mgumu]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
[mlango unafungwa]
[nyayo zinakaribia]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Bi Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Sikusikia ukiingia.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
- Ni saa 7 a.m. tayari.
- Kweli?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Unaenda safari?
-Je!
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
- Niliona masanduku, na ...
- Ah, ndio. Lo, hapana.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Kuacha tu mauzo ya ziada.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Chupa za mvinyo.
-Na Mheshimiwa Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Vipi kuhusu Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Je, nipate kahawa yake tayari?
- Ah, hakuna maswali zaidi.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Tafadhali tu nifanyie upendeleo.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Mpeleke juu kwenye chumba cha kucheza.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
- Ni wakati wa kucheza!
- Wacha tucheze!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
- Nenda sasa.
-Sawa.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[mtoto akiongea]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[Muziki mkali unaongezeka]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[muziki unasimama]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: VIVULI VYA MWANAMKE
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[muziki wa kutisha unacheza]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[kuguna]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[muziki unasimama]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
MIAKA 7 KABLA YA UHALIFU
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize anapumua kwa kina]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. SIMULIZI
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Kuna nini?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Je, nywele zangu zimeharibika kidogo?
-Sio kabisa. Bado ya kushangaza.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, ya kushangaza?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Wewe ni mkamilifu, Blondie Mtamu.
-Sasa mimi ni mkamilifu?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
- Ndiyo, wewe ni.
[kucheka]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[simu ya rununu inatetemeka]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-Hapana.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize anacheka]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos hawezi kuja
kwa simu sasa hivi kwa sababu…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
- Ana shughuli nyingi.
- Tafadhali acha.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Anashughulika na mapenzi ya maisha yake.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
- Yeye yuko, sivyo?
- Ah, kweli?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Huh? Ndio, sivyo?
[kicheko]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
- Mzunguko wa pili? [anacheka]
[anacheka]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
[hupumua kwa kina]
[kisses]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
- Kitamu.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[simu ya rununu inatetemeka]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Goddamn it.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
- Je, hupati? Marcos ana shughuli nyingi.
- Nipe simu.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
- Anakiri upendo wake--
- Nipe simu!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Na usifadhaike.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Nimeweka nafasi kabisa. Nitaenda tu.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Habari mpenzi. Niko kwenye mkutano na baba yangu,
kwa hivyo kuwa mwepesi.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Nimezikwa kazini. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Kuelekea uwanja wa ndege, nilipata mahojiano hayo
na gazeti nililokuambia.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Ndiyo.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Mume wako yuko kwenye orodha
ya wafanyabiashara wakuu wa Brazil, mpenzi!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
[mlango unafungwa]
[muziki wa kufurahisha unaocheza]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[kuzungumza]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
Nakupenda. Jina lako ni nani?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Ndiyo!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
- Je, tunaweza kuifanya kutoka nyuma, mtoto?
-Uh. Mbili, tafadhali.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
- Lafudhi yako hiyo. Inatoka wapi?
-Ni kutoka São Paulo, msichana.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Na hivyo, lafudhi yangu.
Je, unaweza kuiweka au la?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[anacheka]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Habari. Msichana, ninahisi kama ninapata
kulewa kidogo. [anacheka]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
- Unakunywa kwa sababu?
-Kunywa kusahau.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
[simu ya rununu inatetemeka]
- Naam, sasa. Zungumza juu ya shetani.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Ijibu.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Kuzimu hakuna. Marcos anadhani ana mengi sana.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Kwa hivyo, nitamsubiri, kwa sasa.
-Usitake kumpa shetani nguvu zaidi.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[wote wawili wakicheka]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
- Je, hufuatii habari?
-Je!
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Muuzaji wako wa popcorn mcheshi
ni mmoja wa watu tajiri zaidi nchini.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
- Najua, alitaja.
-Na?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Na hatamuacha mke wake kamwe.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Wana binti.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Bado hujajifunza
kwamba hutapata mume hapa?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
- Mtu huyo ni mkuu.
-Je!
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Yeye si muuzaji.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Yeye ndiye mkuu wa popcorn.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[Muziki wa kusisimua unacheza]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
[mtu] Hujambo, Kelly!
-Huh?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Nilikuwa nawaza...
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Unajua, wewe na binti yangu
kufanana sana. [anacheka]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[mwanaume akicheka]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Ah, asante.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
- Usiku, Renan. Jihadharini.
[Marcos] Elize. Je, unaniepuka?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
- Ah, hapana.
- Nahitaji kuzungumza nawe.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Sitaki kuzungumza nawe.
-Usiwe wa kuigiza.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Nimekuwa nikipiga simu tena na tena.
Ulitoweka.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
- Nina maisha.
-Haya yote kwa sababu nimeolewa?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Sijali. Siwezi tena.
- Nina binti, najua. Nina mke.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-huh, ndio.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Nilikuambia nitakubali Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Hupati kila kitu
jinsi unavyotaka au unapotaka.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Njoo hapa. Nina mshangao kwako.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[gia zinagonga]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Je, hii ni nini kuhusu kumkubali?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Daktari wa magonjwa ya akili alipendekeza.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[gia za lifti zinasikika]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[kupumua, kuhema]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[muziki wenye matumaini unacheza]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[kupiga kelele]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
- Unapenda?
[hutoa pumzi]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Ndiyo.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Ni yako.
[kupumua]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[mlango unafunguka, unafungwa]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
[mlango unafungua, unafungwa]
[Elize anapumua kwa kina]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Hakuna mtu aliyewahi kunipa chochote.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Nataka uwe wangu. Kipekee.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Amini.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Upendo ni Mchezo wa Kupoteza"
na Amy Winehouse akicheza]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Angalia Blondie
kuwa na ladha ya vyakula vya Kijapani.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
- Kwa hivyo, unapenda sushi, mtoto?
[anacheka]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. Kumeza yake.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[wote wawili wakicheka]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Nitatuigiza, tazama hapa.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Asali yangu tamu sana.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
[helikopta inazunguka]
-Acha kuhangaika, ni salama.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Juu, juu, na mbali!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize cheers]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Kwa hivyo, angalia Blondie huyu hapa.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
[kicheko]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Habari!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[wimbo unaendelea]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Unanipeleka wapi kwingine?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Popote unapopenda.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Hapa tuko Tuscany, kila mtu.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[kushangilia]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
- Unapenda, mpenzi?
-Naipenda!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Ninakupenda, unajua?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Sawa hapa.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[uchungu mbaya]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
[risasi]
[muziki mwisho]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Sinzia umepoteza, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Lakini usijali.
Utapata. Itatokea.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Njoo, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Sijawahi kukutana na mwanamke kama yeye.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[mtu] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
[mlango unafungwa]
[ndege wanalia]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[kulungu analia]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[mtu 1] Lo, kuna kulungu.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Ifikie ukiwa umeinama kabisa.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Kama hivyo.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Sawa.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Tia alama. Usijisikie vibaya.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Shikilia pumzi yako.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Kisha itapunguza mwanga.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
[milio ya bunduki]
[kulungu anaguna, milio]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Kwa hiyo, niliipata?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
[kulungu wakinguruma]
- Bado yuko hai.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
[kulungu wakinguruma, kuhema]
[muziki wa kutisha unacheza]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[mtu 2] Maliza, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[kulungu wakinguruma, kuhema]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
[muziki unaongezeka]
[milio ya bunduki]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[muziki unasimama]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[uchungu mbaya]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[injini ya gari inaanza]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Nenda, nenda, nenda, nenda.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[Muziki wa kusisimua unacheza]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[mtu 1] Naye akasema kwamba waliona
kitu kimoja wiki iliyopita.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Makundi lazima wamepata
mahali mpya pa kulisha,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
kama walivyofanya miaka minane iliyopita.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[mtu 3] Bonde hili lote
kwa kawaida hujaa kulungu wakati huu wa mwaka.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[mtu 1] Kawaida, ndio, lakini msimu huu…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Ningeweza kuifanya.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Kwa kweli?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Ndiyo.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Ni kuua kwangu, nitaichuna.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Yeye ndiye mpango wa kweli, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[kriketi zinalia]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Je, una uzoefu wa kuwinda, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Hapana.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[ananusa] Ninajifunza
kupiga na Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Ndiyo. Aliniambia.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, alisema wewe ni wakili.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Naam, bado kusoma.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Juu ya hayo, mimi ni muuguzi.
-Wow.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Nilihitimu.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Ninahisi kama tumevuka njia.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Uso wako unaonekana unafahamika, unajua?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Ulifanya kazi wapi, Elize? Nina hamu ya kujua.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Hii ni nini?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Je, ninahojiwa sasa?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Nataka tu kujifunza zaidi
kuhusu msichana ambaye alimshika rafiki yangu mkubwa.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[anacheka]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
- Hii hapa.
[kupumua]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
- Upendeleo maalum. [anacheka]
- Asante, mtu.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
[Elize miguno]
[Marcos] Habari, Blondie. Inaendeleaje?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[anaguna] Karibu uko.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[kukata kisu]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[rafiki] Marcos, angalia.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Mauaji yake ya kwanza.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[gia za lifti zinagonga]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Tuko kwenye lifti.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
[Marcos akicheka]
[Elize anapiga mayowe] Lo, ninaogopa!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Subiri, lazima niwashe taa.
[kicheko]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Ay!
- Ah, unaenda wapi?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
sijui.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Tazama hatua yako. Ni hayo tu.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
[Elize anacheka] Hmm.
[muziki wa kustaajabisha]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
- Usisogee, sawa?
-Sawa.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, uko wapi?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[nyoka kupiga mayowe]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize anapiga kelele]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Hii ni nini?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Hii ni nini, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
[chuckles] Jina lake ni Gigi.
[kupumua]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Lo, yeye ni mrembo sana.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Najua, sawa?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
- Ah, Mungu wangu, yeye ni ...
[anacheka]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
- Ah, Gigi. Huyu ni Blondie.
- Tamu sana!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Yeye ni mzuri sana. Yeye ni ajabu.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Ndio.
- Ah, habari.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Anakupenda, nadhani.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Anafanya hivyo?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
- Hi huko.
[kicheko]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Mahali hapa ni nini?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Nyumba yetu.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Je, unaipenda?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize anashangaa]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Yetu?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[muziki mpole]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[anacheka]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Ina hadithi mbili?
- Na bwawa pia.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Unaipenda?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Nilitia saini hati za talaka.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Nataka kukuoa.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Utaacha VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Tunaweza hata kupata mtoto.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Maisha mapya kwetu.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Kwa ajili yetu tu.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Milele?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Ndiyo, milele.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[Muziki mpole unaendelea]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Hujambo!
[Elize] Angalia hii.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Je, huyu si yule uliyempenda?
[mwanamke] Mungu, sijawahi kutumia hii.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
[Elize] Ulitaka kila wakati.
[mwanamke] nilikuwa nikiota.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Subiri, unaweza kuifungua baadaye.
Ngoja nikuonyeshe hili.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[kushtuka]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Wageni mia mbili.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, hii ni nzuri sana. Kushangaza.
[kicheko]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Subiri mpaka uone pete.
-Onyesha!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, ooh. Angalia hiyo!
[Elize akicheka]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[mwanamke] Inang'aa sana, inapendeza sana.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Ni huruma kwamba hakuweza kujiunga nasi hapa.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Nilitegemea angeweza,
hata alisisitiza, lakini amekuwa na shughuli nyingi.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Zungumza nami.
Familia yake ikoje?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, familia yake ni nzuri.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Mama yake ni mwema.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Baba haongei hata kidogo.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Sijui mengi kuhusu kaka yake.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
- Binamu yake amekuwa rafiki.
[kicheko]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
- Na Marcos ...
[jogoo kuwika]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Lo, amekuwa mtamu sana.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Yeye ni furaha, unajua?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Yeye ni kama mmoja wetu.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Ulikuwa mpweke sana, unajua?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
- Ni vizuri kuwa na mwenzi.
[Ndege wanaocheza]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Na umepata mtu
ambayo unaweza kuanza kujenga familia nayo.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Ni nzuri sana. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Nzuri sana.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[mtu] Halo! Mkumbatie mjomba wako.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Lo, unaonekana mzuri sana.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Shangazi…
-Rahisi.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Twende sebuleni, njoo.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
- Dessert hiyo unayopenda.
[mwanamke] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
- Kuna ziada ya kuchukua ...
[mwanamke] Asante sana.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Sijui kwa nini, lakini nina njaa sana.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
- Habari, mpenzi.
- Habari, Mama.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Je, unataka baraka yangu?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Nibariki?
- Mungu akubariki.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Mrembo sana. Unaonekana tofauti.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Habari, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
- Ah, Bibi! Jinsi nilivyokukosa!
-Sweetie, ni muda mrefu sana.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Nimekukumbuka pia. Je, ungependa kuona gari langu jipya?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Shangazi yetu ana gari kubwa sasa.
- Mzuri sana!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[mtu] Unaonekana mrembo sana.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Angalia wewe.
[Muziki wa wakati mgumu]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Hebu tuangalie glavu hii.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
- Je, mkono wangu utafaa? Inafanya.
- Kuja, shangazi?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Angalia hilo.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
njoo uone gari langu, sawa? Njoo.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Habari, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[nyayo zinarudi nyuma]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[muziki unafifia]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[mtu] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[kukata kisu]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Samahani.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
[ndege wanalia]
[maji ya kumwaga]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[mtu anapumua]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Je, hilo gari kubwa nje ya yako, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Kielelezo lazima uwe nacho
kweli wamekwenda na kufanya kazi...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
ngumu kwa kitu kama hicho, huh?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[Muziki mkali unacheza]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[mtu akiteleza]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[mtu anapumua]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Naam.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Hongera, mpenzi.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Hata usifikirie
kuhusu kuja karibu nami tena, umeelewa?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Haya, mtoto…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Nikigundua
ulifanya kitu kwa yeyote kati yao,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Nitamkata huyo mtumba wa uduvi mara moja.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
- Unapenda, sivyo?
-Usicheke!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Weka chini.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Weka tu.
-Ni nini kinaendelea? Una wazimu?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Amechanganyikiwa, amechanganyikiwa kabisa.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Kichaa.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[muziki unafifia]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mama… [akihema]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Nilikuambia tayari.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Hatutaki kukuona hapa tena.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, unataka nini?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Unataka kuniharibia ndoa yangu?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[muziki wa kuigiza unacheza]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[kuhema]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[kilio]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[gari beps]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
[kuhema, kulia]
[muziki unasimama]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
[mayowe]
[chaji chaji cha kamera]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" na Rihanna akicheza]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Na umenifanya kama, oh… ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- Wewe ni mrembo sana.
-Nakupenda sana.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Na ninakupenda.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Mimi, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
[kuhani] Ahadi kukupenda…
[Elize] ... naahidi kukupenda…
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
[kuhani] ... na kukuheshimu, Marcos…
[Elize] ... na kukuheshimu, Marcos…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[kuhani] ... kwa maisha yangu yote.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
... kwa maisha yangu yote.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Mimi, Marcos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
[kuhani] Ahadi kukupenda…
[Marcos] ... naahidi kukupenda…
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
[kuhani] ... na kukuheshimu, Elize…
[Marcos] ... na kukuheshimu, Elize…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
[kuhani] ... kwa maisha yangu yote.
-...kwa maisha yangu yote.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[wimbo unaendelea]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[mibofyo ya shutter ya kamera]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[watu wanapiga makofi, wakishangilia]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Lazima kuwe na mapenzi kwenye ubongo ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Hilo limenifanya nihisi hivi ♪
-♪ Kuhisi hivi ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ inanishinda nyeusi na bluu
Lakini inanipendeza sana ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Na siwezi kutosha ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Lazima kuwe na mapenzi kwenye ubongo ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Na inaendelea kulaani jina langu ♪
-♪ Kulaani jina langu ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Haijalishi ninafanya nini
Sifai bila wewe ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Na siwezi kutosha ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Lazima kuwe na mapenzi kwenye ubongo ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[wimbo unaisha]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[anacheka]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Wewe ni binamu wa Marcos, sivyo?
Na wewe unatoka São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Sawa, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Tunatoka Chopinzinho.
-Najua! [anacheka]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Ni tofauti sana hapa.
São Paulo inapendeza sana, sivyo?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Ulikuja peke yako, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, Bw. Matsunaga. Ndiyo,
kwa bahati mbaya, familia yangu haingeweza kuwa hapa.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Bi. Matsunaga] Ndege nzuri?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Ndiyo. Nilikuwa na wasiwasi kidogo
kwa sababu sijazoea kuruka.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
[kicheko]
- Hata hivyo, pongezi.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Mwanao anaonekana mwenye furaha kupita kiasi.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Asante sana.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Asante sana
kwa kumkaribisha mpwa wangu hapa
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
katika familia yako
kwa wema na upendo kama huu.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Yeye ni zawadi ya kweli, unajua?
Yeye ni malaika wangu.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize anacheka]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos alikuwa mwepesi sana
kuolewa na Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
kwamba nilifikiri
inaweza kumaanisha mjukuu hivi karibuni.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[anacheka]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Hapana, hapana, Bibi Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Hutakuwa na watoto?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Hapana, nitafanya. [anacheka]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Nilikuwa nasema hatuko tayari kuwa na moja.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
- Labda hivi karibuni.
[anacheka]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Lakini Elize amekuwa akitaka
nafasi ya kuwa mama.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Tunataka sana kupata mtoto.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
[wote wawili wanaomboleza]
[Marta] Aah! [anacheka]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
- Nilikuwa nikimwambia Lauro ...
- Ah, hapana, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
- Hapana, subiri. Njoo sasa.
- Acha niongee na baba yako.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Wewe ni hatimaye
utajifanya kuwa serious?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Kweli, Marcos aliruka
katika kipindi cha mapumziko.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Uliruka moja kwa moja
katika kipindi cha pili, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[mwanamke] Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Kweli, Marcos hafuati kila wakati
ushauri kutoka kwa familia.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
- Hiyo ni kweli.
- Kweli, Pa?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Ndiyo.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Mara ya pili ameolewa.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Wakati huu lazima ufanyie kazi, sawa, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", ni Elize, ndio?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Ndiyo.
- Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Itakuwa kazi nje. Itakuwa kazi nje.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Hapa ni kwa waliooa hivi karibuni.
Wacha tuinue glasi kwa ajili yao.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Ndiyo, cheers!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
[Marcos] Lo, hapana!
- Hapana, huwezi kusema "cheers".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
[zote] Ni "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Samahani, Elize. Nina mtu
Ningependa kukujulisha, Bw. Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
[uchungu mbaya]
-Marcos ni mtu mwenye bahati sana.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Habari, Kelly! Unajua,
wewe na binti yangu mnafanana sana.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Na huyu ni Luisa, binti yake.
- Kila la kheri.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Asante.
-Mjomba Takashi yuko kwenye ukumbi mwingine.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
- Twende. [anacheka]
-Kuja.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[Muziki mkali unacheza]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
[kuhema]
[watu wanapiga soga, wakicheka]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
- Mikono yako ni baridi. Kuna nini?
- Hakuna.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[isiyosikika]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Njoo, nataka kucheza na mke wangu.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Lo, sema hivyo tena.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
- Nataka kucheza, ndio?
-Hapana. [anacheka]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Uliposema, "mke wangu".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Wewe ni mke wangu kabisa.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
[kicheko]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
[mayowe, kucheka]
[anacheka]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
[Marcos anavuma]
[Elize akicheka]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Upendo Wako Ndio Kila Kitu"
na Geoff Gascoyne akicheza kwenye spika]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Unanikumbuka kila wakati ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Kwa hivyo usipoteze wakati wa thamani ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[anapumua]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Na unipe upendo wako
Ni rahisi ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Upendo wako ni mzuri kwangu ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Ni kweli ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Kwamba sina msaada bila wewe ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[muziki wenye mashaka unacheza]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Mkusanyiko wangu wote ni wako pia.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, wewe ni mbaya sana, ndio?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Vua nguo.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Sawa.
[nguo kufungua zipu]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Naipenda hiyo.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[anacheka]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[wote wawili wakihema, wakiomboleza]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
[muziki unasimama]
[gia za lifti zinagonga]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
MIAKA 3 KABLA YA UHALIFU
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Kulikuwa na mwanamke huyu
katika safu nyuma yangu kwenye ndege. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. SANDCASTLE
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Aliendelea na kuendelea kwa safari nzima ya ndege.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Ee Mungu wangu Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Hii ni nyumba yangu, Shangazi.
Na kidimbwi chetu, unaona, kiko pale juu.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
[kupumua]
- Na mtazamo huu.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Lo, kuiweka safi
lazima kazi nyingi.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Ndio.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Nimefurahi sana ulikuja kututembelea.
Na Marcos ana furaha pia.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Ningepotea katika msururu huu wa jumba kubwa.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, utaizoea.
-Halo, Bi Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Ah, Marcos. Habari yako?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
- Kufanya vizuri?
-Kufanya vizuri. Vizuri sana.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Na Elize amekuwa na msisimko mkubwa
kukumaliza.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Nyumba nzuri ambayo unayo hapa.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Tafadhali jifanye nyumbani
ukiwa hapa.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Lakini, cha kusikitisha, siwezi kubaki.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Je!
-Naenda Brasília. Unakumbuka?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Hukuniambia kuwa unasafiri.
-Nilifanya.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
- Hapana, mpenzi wangu, haukufanya.
-Nilifanya. Umechanganyikiwa.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Hapana, sijachanganyikiwa tu.
Tupo na daktari kesho.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Ni miadi yako ya daktari, sio yangu.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Si kwa ajili yangu.
Wewe ndiye una shida.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[muziki wa huzuni unacheza]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Je, daktari huyu wa magonjwa ya wanawake ni mzuri?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Bora kati ya São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Ndio, kwa wengine, kupata mimba
inaweza kuchukua muda zaidi. Ni asili.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Shangazi Marta anaweza kwenda nawe basi.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Ndiyo, ningefurahi kujiunga.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Asante. Jifanye nyumbani.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[magurudumu ya koti yanazunguka]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Kwa hivyo, utarudi lini?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] Katika takriban siku mbili au tatu,
Nadhani. Nitakujulisha.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[funguo jangling]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[mlango unafunguliwa]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Nitaosha kwa sasa.
[mlango unafungwa]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Kisha tutapata chakula.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[muziki wenye mashaka unacheza]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Shangazi? Hebu…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Huyu ni nyoka wetu kipenzi, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Sasa, si afadhali
pata mbwa au paka au...
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Lo, yeye ni mjanja sana.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
Ni wazo mbaya
kuweka nyoka na mtoto ndani ya nyumba.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos alisema atanunua mbwa wawili
mara mtoto wetu akifika hapa.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Lakini ondoa nyoka
au itakula mbwa na mtoto.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
[mlio wa intercom]
- Ewe kijana! Hiyo lazima iwe pizza yetu.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[muziki wenye mashaka unacheza]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Lo, niliua hivyo.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Kwa nini?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Kwa nyama.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Sikutarajia ungekuwa kwenye mambo hayo.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Naam, sisi ni.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Ndio maana unayo
chumbani kamili ya silaha?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Ulidhani ilikuwa ya nini?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
sijui.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Nimejifunza kutoka kwako.
-Huh?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Nakumbuka kuua kuku
nyumbani kwako.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Nilikuwa karibu miaka kumi, nadhani.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Jaribu kwanza, unakumbuka?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Kweli, ni tofauti kabisa na mchinjaji
kuku na kuua mnyama huyu mkubwa.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Wote wawili ni wanyama.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Kuhusu matibabu haya.
Unafikiri itafanya kazi?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Kwa nini unaniuliza hivi?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[anapumua] Yeye ni mtu.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Wao si kubwa
kuhusu mambo mengi yanayochukua muda.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[Muziki mkali unacheza]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Miezi mitatu na hakuna chochote.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[daktari] Mwili wako unajibu
vizuri sana kwa matibabu.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Majaribio yako ni mazuri.
Sasa, tunahitaji tu vipimo vya mume wako.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[kuvuta pumzi kwa kasi]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos ana binti
kutoka kwa ndoa yake ya kwanza.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
- Tatizo ni mimi.
[daktari] Hiyo haimaanishi chochote.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Viwango vyake vinaweza kuathiriwa na umri wake.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Bila vipimo vya mumeo,
inaweza kuwa ngumu kuendelea--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Wacha tuendelee.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Naweza kuichukua.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[Muziki wa kusisimua unacheza]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
[Marcos akihema, kuomboleza]
[muziki unaendelea]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos anaguna]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
[muziki unafifia]
[ndege hupiga kelele]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[muziki wa kusisimua unacheza]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Angalia hii.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Sio kweli.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Umekuwa na ladha? Ladha.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Je, anajua?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[anapumua] Oh, Heitor alikuwa akinionyesha tu
kura za hivi karibuni za sigara za Cuba.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Mnada umechapishwa hivi punde.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Kesi zilizoonyeshwa
ilikuwa na zabuni za kuanzia mia kubwa.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Ulioa mfanyabiashara hodari
kwa jicho pevu.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Anawekeza kwenye vitu vya malipo tu.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Hiyo inaleta faida nzuri.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[nyayo inakaribia]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[mwanamke] Heitor?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
Mgeni wangu maalum wa dakika za mwisho.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Karibu.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Hawa ni marafiki zangu. Marcos na Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Unaendeleaje?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Halo,
ungependa glasi ya whisky?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Ndiyo, tafadhali.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[maji kumwaga]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
[nyayo zinakaribia]
[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
-Ananitaja, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
Je, Heitor anajua mimi ni nani?
-Yeye hajui kuhusu wewe.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-Mlikutana vipi?
-Kupitia VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Imeingia kwenye tovuti, inayotolewa kulipa pesa taslimu.
- Na Marcos? Je, ulikutana na Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Simjui Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Sikujua nyie mngekuwa hapa.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[hushusha pumzi]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Uko sawa?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Ulitoweka.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Unaonekana mrembo sana.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Nilikuambia utakuwa
"Binti wa Popcorn."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Ndio, niliolewa na Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Najisikia vizuri.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, lakini umekuwa na ngozi bora.
[kicheko]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Tunajaribu kupata mimba.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Nimefurahi sana kukuona hivi. Furaha.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Na salama yako, sawa?
Sikujui wewe.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, sawa?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[nyayo kutembea mbali]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[anapumua kwa kina]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Ilikuwa siri yetu.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Nimefichuliwa.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Nimefedheheshwa
mbele ya hilo… ujio wa ajabu.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Sikukusudia.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Aligundua lini?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
- Ikiwa aliwaambia wazazi wako?
-Mchafu.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Yesu.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Tiba hii inakufanya uwe na neurotic.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Umeacha kunywa
na wewe ni kupata paranoid.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
[mlango unafunguka]
[maji yanatiririka]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
[Kengele za kompyuta]
[muziki wa kustaajabisha]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[maji yanasimama]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[bofya ulimi]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[vyoo vya maji]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Umetulia bado?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Asali.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Je, unaweza kuchukua vitu hivi tafadhali?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Lazima nijibu barua pepe ya Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[kuandika]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Umefanya kazi ya kutosha.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
[muziki wenye mashaka unaendelea]
[kuandika]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
KARIBU
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
HABARI, MPANDA KAHARA!
VEMA KUKURUDISHA.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
UHAKIKI WAKO UKO JUU!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[kukoroma]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
WASINDIKIZAJI WA JUU
MAONI YAKO
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
WASIFU: MIAKA 39, MWENYE ASIA, AMEOA
HALI: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
ZIARA YA MWISHO: SIKU 1 ILIYOPITA
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
MAONI YAKO
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
SIKU 1 ILIYOPITA
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
MWANAMKE WA AJABU
NIKAONDOKA NIKIWA NA TABASAMU USO
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[muziki unaongezeka]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Tulifanya hivyo mara mbili.
Mara ya kwanza karibu alinipanda.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Nilianza kwa kujitibu,
kumshukia.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Ana mwili wa mwanamitindo.
Mwanamke wa kifahari.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Alikuwa na alama ya tan. Ananyonya vizuri sana.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Nilimaliza mara moja kinywani mwake
na mara moja kwenye pussy yake wakati ananipanda.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Anapenda kutombana. Alikuwa mrembo,
ngozi, kweli kuonekana.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Mrembo sana. Tulifanya umishonari…
Piga kazi… Nimeridhika sana.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Bila shaka nitarudi kwa zaidi.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
[muziki unafifia]
[kupumua kwa shaki]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[Muziki wa kusisimua unacheza]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[mayowe]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Blondie! Unafanya nini?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[muziki unafifia]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Una wazimu?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
- Nilisoma yote.
- Soma nini?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Wasifu wako kwenye VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Na huo ndio ulikuwa mnada
umetaja, ni kweli?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Ulipitia mambo yangu?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Je, ulitoa maoni kuhusu rangi yake ya ngozi?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Je!
-Nymphet unayopenda?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Kwa umakini! Ilimlenga moja kwa moja…
mdomo wake mdogo.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Habari! Kwa nini ulipitia mambo yangu?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Kwa nini?
-Ndio.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Uliahidi kuwa utakuwa tofauti,
Nilikuamini.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
- Kwa hivyo, nilifanya makosa.
- Hitilafu, huh?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Ninatumia homoni ili nipate mimba,
na umefanya makosa?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Hakuna hata mmoja! Mbili, tatu!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
Elize, nisikilize.
-Sitakusikiliza!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, ninakata tamaa.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
Nimemaliza.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Na utafanya nini?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Je, utayatoa maisha niliyokupa?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Umejaa uchafu, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Nilidhani wewe ni tofauti.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Nilitaka familia na wewe.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Huo ulikuwa mpango wangu,
lakini wewe ni bidhaa zilizoharibiwa.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Huwezi kunipa mtoto.
- Fuck wewe, Marcos! Inatosha!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Ninaamua ni lini inatosha, ndio?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Hunidhibiti!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
nakupenda. Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Naahidi nitabadilika na...
[retching]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[kuhema]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[muziki wa hali ya chini unacheza]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Je, una mimba?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Tulifanya hivyo.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[kilio]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
[kulia]
-Nitatutunza, sawa?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[muziki unakuwa wa hisia]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Je, utanisamehe?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[mapigo ya moyo]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
HILO HUFANYA MAISHA YANGU MAPYA YANAKUA…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
...KWA KILA ALAMA...
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
NA KUFICHUA...
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Kumeta, kumeta, nyota ndogo ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Jinsi ninavyoshangaa wewe ni nani ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Juu ya dunia juu sana ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Kama almasi angani ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Kumeta, kumeta, nyota ndogo…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
[mtoto analia]
[muziki unafifia]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Ana njaa, pengine.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Ni nini kwenye sanduku?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Nina kazi huko Curitiba. Lazima niende.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Ulisema
ulikuwa unakula chakula cha mchana nami leo.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Mabadiliko ya mipango, ingawa.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Je, ni lazima uende? Kufanya nini?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Mambo ya kampuni.
Unajua kila mtu anahusika katika mauzo haya.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Baba yangu ananiwinda.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Uliapa kwamba utatubadilisha.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-Unazungumzia nini?
-Umenidanganya moja kwa moja usoni mwangu.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Je, utaliacha lini hili?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Sitafanya tu.
Siwezi kuishughulikia tena, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
- Sio mara moja zaidi. Sema!
Elize, kwa umakini ...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Tafuta mwenyewe mtaalamu wa magonjwa ya akili.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
Una kichaa. Pata dawa mpya.
Wewe ni mbishi.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Mimi sio mbishi!
-Basi acha kutenda kichaa, je!
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[muziki wenye mashaka unacheza]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
[shushing baby]
[mtoto anayepiga kelele]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Tulia. Ni sawa. [kutetemeka]
[mtoto analia]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Tulia, mtoto. Utulivu. [kutetemeka]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[muziki unasimama]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Una uhakika hutaki kwenda matembezini?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Asante, lakini Marcos
lazima arudi kutoka kwa safari yake,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
na tumekuwa tukimkosa Baba.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Je, hujamkosa baba yako?
[simu ya rununu]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Huyo hapo. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Habari, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Tulikuwa tu kuzungumza juu yako.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice yuko hapa pia.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Je, ni lazima?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Hapa. Marcos angependa kuzungumza nawe.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Habari, binamu.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Unaona? Nilikuambia nimekuwa nyumbani siku nzima.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Je!
[mtoto akibweka]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Sawa. Zungumza hivi karibuni. [anapumua]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Ni nini?
- Mkutano ulianza kuchelewa.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Atarudi kesho.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Baba yako atarudi kesho, sawa?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
[Marcinha] Unataka nimshike?
- Ndiyo, tafadhali. Mchukue.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
- Ah, njoo hapa.
-Oh! Subiri, subiri kidogo, mpenzi.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Sawa.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
[Elize] Twende matembezi.
-Huyo ni malaika mdogo wa Shangazi.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
[nyayo kurudi nyuma]
[mtoto akibweka]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[anapumua]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Je, kuna kitu kinaendelea?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[anapumua]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Nadhani ninaogopa kumpoteza Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Kwa nini unasema hivyo?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Ni kwa sababu nilipoteza sana maishani mwangu.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Baba yangu alimdanganya sana mama yangu.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Kisha, siku moja, akaondoka.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Alituacha zamani sana.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Je, si kwa manufaa aliyoondoka?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Hakuna anayepita kwa urahisi hivyo.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Kisha mama yangu akapata mvulana
mbaya kuliko baba yangu.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Baba yangu wa kambo.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[muziki wa huzuni unacheza]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Nilikuwa na umri wa miaka 12 wakati yote yalianza.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Na ilizidi kuwa mbaya karibu 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[kunusa, kulia]
Nilisema "hapana" mara nyingi sana.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Sitaki binti yangu
kukua bila baba yake.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Sitaiacha tu familia yangu. [kunusa]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Nilijitahidi sana kuzuia hilo.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Hilo halitafanyika.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[anapumua kwa kina]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[muziki unafifia]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[ king'ora kilio kwa mbali]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS SAA 4 ILIYOPITA
NDEGE YANGU ILIFUTWA, USISUBIRI
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
Mpenzi wangu?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[kukoroma]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Asali?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Huh?
- Unataka kuja kulala?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Nitalala tu hapa. [anaugulia]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
- Njoo kitandani sasa.
-Nakupenda.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[kukoroma kwa upole]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[muziki wenye mashaka unacheza]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[anakoroma, anasafisha koo]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[beep]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
SIWEZI KUKUSUBIRI ILI...
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Siwezi kusubiri
ili uache VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: LO, UNA JOTO SANA
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[kushtuka]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[oga inakimbia]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
[vituo vya kuoga]
[muziki unafifia]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Je, umelala?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Haya, njoo hapa.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
[Muziki wa wakati mgumu]
[Marcos akipumua sana]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Njoo, njoo hapa.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[ dhihaka ] Je, wewe kweli
utaniacha nikining'inia?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Nimechoka tu.
[dhihaka]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Ulikuwa ukitumia usiku kucha kutunza
ya wateja wengi katika klabu yako hiyo.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Na haukuchoka.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Umesema nini tu?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Je! [anacheka]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Una mjakazi, yaya,
kadi ya mkopo, nyumba, gari.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Unataka nini kingine?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Huwezi kumfurahisha mumeo
nani analipa haya yote?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Sitaki kupigana na wewe.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Unataka nikulipe?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[bili zinarushwa]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
mia, mia mbili,
mia tatu, mia sita.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Chukua yote. Je, hiyo inatosha?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Mimi ni mke wako mchafu, sio mshikaji wako.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Mimi ni mama wa binti yako.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Hilo ndilo tatizo.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Utaniacha.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
- Lo, sio hii tena.
-Ulitoa ahadi.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Ulisema kilichompata mke wako wa zamani
kamwe isingetokea kwangu.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Nafasi ya kwanza unayopata, unarudi nyuma...
-Acha! Ifunge!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Jiangalie mwenyewe.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Wewe ni hysterical.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Kwa jinsi nilivyo na wasiwasi hivi sasa,
Nisingemwacha binti yangu mikononi mwako.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Muone daktari.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[muziki wa huzuni unacheza]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Kichaa kichaa.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[kushtuka]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[mlango unafunguka, kugonga]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
AFYA YA AKILI
PSYCHIATRIC CLINIC
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Ukarabati.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Chumba cha kibinafsi, 680 reais.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Nusu ya siku, 350 kwa siku.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[sauti inaanza kufifia]
Dawa, 120 hadi 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[muziki wenye mashaka unacheza]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Umefikia ujumbe wa sauti wa Danielle.
Siwezi kujibu simu kwa sasa.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Acha ujumbe wako baada ya mdundo.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[simu inakata]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[muziki unaongezeka]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[Muziki wa kusisimua unacheza]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[nyoka kupiga mayowe]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
[muziki wa kufurahisha unaocheza]
[watu wanapiga soga, wakicheka]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[mlio wa simu ya rununu]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: U WAPI BABY?
Unakuja?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[simu ya mkononi inaita]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Hujambo?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Hujambo?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Hujambo?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Pole.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
- Je, unapatikana?
- Hapana, hapana.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Mbona hujibu?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Mpenzi, naweza kupata martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Sawa na mimi.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Mara mbili, tafadhali.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Kusherehekea?
- Sijui. Kujaribu tu kujipa moyo.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Alikuwa na mteja bila show
na hatapokea simu.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Naam, angalia mahali.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Wateja wengi wa neema, asali.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Je, wewe ni mgeni kwa hili?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Zaidi au chini, ndio.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Nilikuwa nakuja hapa.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Kisha nikasimama baada ya muda.
Ilikwenda kipekee.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Ndoto yangu.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh, ndio?
-Uh-huh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, lakini sio ngumu, sawa?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, epuka tu walioolewa.
Wanaume hao ni wajanja.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Ni wale walioolewa ninaowapenda.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Nguvu iliyoje.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Hapana, nadhani
ni rahisi sana, unajua?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Wao huwa
wanajishughulisha zaidi na wake zao,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
kwa hivyo ni kidogo sana
ya maumivu katika punda kwa ajili yetu.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
- Nina moja kama hiyo.
-Huh?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
mkuu, mimi bet?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[kucheka] Zaidi au kidogo, ndio.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Anasema atamuacha mke wake
kuwa nami sasa.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[uchungu mbaya]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Mwanamume huyo ananihusudu.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Ananipa zawadi, ananipeleka kwenye safari,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
kwa chakula cha jioni katika migahawa ya Kijapani,
alinifundisha kuhusu mvinyo.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Katika kesi yake, ninaielewa.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Mke wake ni aina ya…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
nje ya akili yake.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
[miwani kugonga]
[Danielle] Hongera!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Iko kwenye ngazi
kliniki za magonjwa ya akili, dawa ...
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
Analazwa wiki ijayo.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[muziki wa kutisha unacheza]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[kifunga kamera kubofya]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[muziki unafifia]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Naam?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Kwa hiyo, bado yumo humo ndani.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Tazama. Hii ni tangu walipofika.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Kila mmoja kwenye gari lake.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Na angalia kwa karibu, utaona.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Gari yake ni kama yako,
rangi sawa.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Wamekuwepo kwa takriban masaa mawili.
-Nilijua.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Nilipiga picha pia. Kifurushi kizima.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Wakili wako atapenda, huh?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Bi. Elize, hii ni ...
-Nenda mbali.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Nitumie kila kitu. Nenda!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Bila shaka.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
[Muziki wa wakati mgumu]
[mlango unafungua, unafungwa]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[muziki unafifia]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
SAA 18 BAADA YA UHALIFU
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[muziki wenye mashaka unacheza]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. JICHO LA DHOruba
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[gari beps]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[chuma kilipo nyuma]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[kuhema, kuguna]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[kupumua sana]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[kupiga simu ya rununu]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Karibu na Marcinha. Habari yako?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Sikiliza, nilitoka nje kidogo.
Msichana wangu mdogo hujambo?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Ana joto kidogo.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Ana homa ya 100ºF.
Je, ninaweza kumpa dawa ya kawaida?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
- Hakika.
-Matone ishirini, sivyo?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Hakika. Je, Marcos yuko nyumbani?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Hapana, bibi.
- Sawa, nitamwita. Kwaheri.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[kunusa]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[kilio]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
[muziki unafifia]
[ndege wanalia]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[kupumua sana]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[muziki wenye mashaka unacheza]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[kriketi zinalia]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[simu ya mkononi inaita]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Habari, Marcinha. Mambo vipi?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Takriban digrii mia nne.
- mia na nne?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
- Je, ulimpa kuoga?
-Nilifanya. Sijui ni nini kingine cha kufanya.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Sawa, ninarudi sasa. Kwaheri.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[Muziki mkali unacheza]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[mlio wa king'ora]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Sio sasa.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Tafadhali vuta karibu, bibi.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Habari za jioni, bibie.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
- Habari za jioni.
- Huu ni ukaguzi wa kawaida tu.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
[mlio wa king'ora]
-[Gumzo kwenye redio ya polisi]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[Muziki mkali unaendelea]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Kuna nini? Una wasiwasi, bibi?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Hapana.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Ni kwamba tu ninahitaji sana
kufika nyumbani hivi karibuni.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Tazama, mtoto wangu ana homa kali.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Unaweza kuniruhusu niende
mara hii tu?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Leseni na usajili.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Nitarudi mara moja.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Muda wa usajili wa gari umekwisha.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Mwambie mumeo ashughulikie hilo.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Sawa. Uko huru kwenda.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Haya, acha. Ninyi wawili, Acha!
- Usiku mwema, afisa. Asante.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Wewe hapo!
Vuta juu, vuta juu, vuta juu.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[Ngurumo ya radi]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[Muziki mkali unaendelea]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[kuhema]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[kukaza]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[simu ya mkononi inaita]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
JE HOMA IMESHUKA?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[kushusha pumzi, kukaza mwendo]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[mnyama akinguruma]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[mbwa akibweka]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[kuguna]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[kunong'ona] Hilo liliniogopesha.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
[uchungu mbaya]
[muziki unafifia]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[mtu] Imekuwa siku mbili
tangu nilipomsikia mara ya mwisho.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Nijulishe
ukisikia chochote. Asante.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[maji kumwaga]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Najua una wasiwasi,
mpendwa, lakini jaribu kukumbuka.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Kwa ajili yake, jaribu.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[anapumua kwa kina]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Tayari nimekuambia yote ninayokumbuka.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Jaribu kuwa mtulivu na ufikirie kweli nyuma.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Angalia, hata maelezo madogo zaidi
inaweza kuwa msaada.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Niliamka nilipomsikia
akitembeza vitu vyake vyote.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Mambo gani?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Kweli, kama begi, kubeba.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[muziki wenye mashaka unacheza]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Baadhi ya mashati na suruali.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Pesa yake, laptop na simu yake ya mkononi.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Ilibidi atekwe nyara.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
- Hata usiseme hivyo.
[kupumua]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[mtu] Marcos anatoweka
wiki ya kampuni ya kuuza?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
- Sio bahati mbaya.
-Kwa nini hakuna mtu yeyote aliyewasiliana nasi?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Bi. Matsunaga] Una uhakika hakufanya hivyo
kusema lolote kabla hajaondoka?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Alisema hatarudi hadi baadaye.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Ili asiweze kurudi.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Akainama kitandani… [anaugulia]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
... na kumbusu kichwa changu.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Alisema, “Mwanadamu hana budi kufanya
mwanaume anapaswa kufanya nini."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Nataka tu awe sawa, ndivyo tu.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Ni sawa.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[kengele ya mlango inasikika]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
- Hiyo inapaswa kuwa polisi.
[Elize gasps]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[mlango unafunguliwa]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Bi. Matsunaga] Atatokea.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos atakuwa sawa.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Ndiyo.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Lazima kuwe na maelezo.
[afisa] Habari.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Ikiwa unahitaji kitu,
unajua nipo karibu.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Najua hilo.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Usisahau.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Asante.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[afisa] Utulie.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Bado kuna wakati.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Bado hajaonekana kufikia,
lakini tunafuatilia kila kitu na...
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Huyu ni Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Habari yako?
-Hujambo.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Yeye ni mke wa Marcos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
- Habari za mchana.
- Habari za mchana.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[ananusa] Je, umesikia chochote bado?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Chifu Aquino alikuwa akieleza hayo
wanasambaza picha ya Marcos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
na kuwasiliana na vituo vingine vya polisi,
pamoja na hospitali.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[mwanamke] Na kitengo cha kupinga utekaji nyara
itafuatilia simu yoyote inayoomba fidia.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
[beep]
[muziki wa kutisha unacheza]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[Ripota kwenye TV] Fumbo la giza.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Vipande vya mwili
waliachwa kando ya barabara za udongo
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
karibu na jiji la São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
kwa usahihi zaidi
katika wilaya ya Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}eneo la mashambani la Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}Katika hali inayopakana na macabre,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}karibu na kando ya barabara ya vumbi,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
mguu mmoja ulipatikana
ndani ya mfuko wa takataka wa bluu.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Maajenti wa Ulinzi wa Raia wamepatikana
kiungo kingine kinachokosekana.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Utafutaji wa ajabu
sehemu za mwili zilizokosekana zinaendelea.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Mikono, mikono, na kichwa.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Sehemu muhimu za kutatua fumbo hili…
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[muziki unafifia]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[mtoto akiongea]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[mtu] Polisi watatujulisha
kama kuna maendeleo yoyote.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Hatuwezi kusubiri. Imekuwa siku tisa.
[Heitor] Inashangaza sana. Marcos...
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Alituma barua pepe, akaweka amana,
lakini hatapokea simu yake?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Haina maana.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Inaonekana kulikuwa na shughuli kubwa
katika benki na Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Aliweka kiasi kikubwa sana.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
reais elfu kumi na tano,
katika tawi la benki huko Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia iko
kwa kanisa tunaloenda daima.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Vipi kuhusu barua pepe?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Ilitumwa kutoka kwa kompyuta ndogo ya Marcos, inaonekana.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Polisi watafuatilia IP ili kujua
alipokuwa akituma barua pepe hiyo.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Hiyo ni kitu wanaweza kufanya?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Inaonekana, ndiyo.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Kisha hakutekwa nyara.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Ah, Marcos yuko sawa.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Fikiria "intuition ya mama."
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[muziki wenye mashaka unacheza]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[kupumua sana]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[glasi kupasuka]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Bi. Matsunaga anapiga kelele] Hapana!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Sasa, mifuko mipya ya bluu ya takataka
yamepatikana katika eneo la Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Wakati huu, sehemu za mwili kwenye mifuko
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
walikuwa mkono na kichwa
ya mwathirika wa kiume mwenye asili ya Kijapani.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Ndio, tunatazama.
-Huku miguu, kiwiliwili, na makalio bado hayapo.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Je, wanajua ni nani?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
- Bado.
-Jeshi la polisi linaloongoza…
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
- Tulia, shangazi.
- Sio yeye. Sio mwanangu.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
- Hapana, sivyo.
-Kaa chini.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Kaa chini.
[huomboleza]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[mwandishi] …hawakuwa
imehifadhiwa vizuri jinsi inavyotarajiwa.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
[Bi. Matsunaga analalamika]
-Kupumua kwa kina.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[mwandishi] Kichwa kilichopatikana kinaweza
endeleza uchunguzi kwa kiasi kikubwa.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[Muziki mkali unacheza]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Bibi Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Je!
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Ni kuhusu Bw. Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[ ripota 2] Utambulisho wa mwathiriwa
ya uhalifu wa kikatili
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
hiyo ilishtua taifa
imethibitishwa.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Jina lake lilikuwa Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Mfanyabiashara na mrithi
kwa himaya ya mabilioni ya dola.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Mauaji hayo yalitokea siku 16 zilizopita.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Haikuwa wazi ikiwa mauaji hayo
inahusiana na mauzo ya kampuni.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Mifuko yenye sehemu za mwili ilipatikana pande zote
kwenye barabara za udongo katika eneo la Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Sasa imetambuliwa, familia inasubiri…
[kengele ya mlango]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Nitaipata. Mchukue tu juu.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[ ripota 2] Tutarudi baada ya muda mfupi
na maelezo zaidi.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
[mtoto akibweka]
[kengele ya mlango]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Nenda. Nenda.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Ah, mkuu?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Mkuu] Je, tunaweza kuingia?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Bila shaka.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Kuna kitu kibaya?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Unanijibu hilo.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Je, kuna jambo jipya kuhusu Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Tafadhali tulia sasa. Tulikuja tu
kukusanya baadhi ya mali zake.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Mkuu] Hiyo ni sawa, sawa?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[Muziki mkali unaendelea]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Je, una uhakika?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Bado tunapaswa kupima DNA.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Hiyo ni ya nini?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Mkuu] Utaratibu wa kawaida.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[mibofyo ya shutter ya kamera]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Bora uje nami
chini kwa kituo sasa.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[muziki unafifia]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Mkuu] Tunarekodi, sawa?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[milio ya kamera]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Sawa.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Jina lako kamili, ukipenda.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Hali ya ndoa?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Mjane?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Mkuu] Je!
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Mjane.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Naam, sasa, sawa?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Hiyo ndiyo ilikuwa mara ya mwisho kwa Marcos kuonekana.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
kosa?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Kosa?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Makosa katika mfumo?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Labda alichukua ngazi.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Je, alipanda ngazi mara kwa mara?
Hiyo ni mbali sana, si ungesema?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Ulikuwa umebeba nini hapo?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Hakuna muhimu.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Baadhi ya mvinyo.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Mvinyo mwingi, sawa?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Nzito?
[Elize] Tuliuza mvinyo adimu.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Ulirudi masaa machache baada ya hapo,
bila masanduku.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Uliziuza pia?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Nilimruhusu mteja azichukue.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Mteja wako yuko wapi?
Mjini São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Hapana.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Wako karibu zaidi na Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Mkuu] Hmm.
Unaweza kuniambia jina la mteja?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Ndiyo, hakika.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
- Lakini sikumbuki.
- Ni sawa, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Fuck. Siwezi kukumbuka
jina la mteja?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Hapana, siwezi kukumbuka.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Lakini naweza kuangalia.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[wakili] Mteja wangu
tayari amejibu swali lako.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Fikiri kuhusu binti yako hapa.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Binti yangu? Kwa nini ni hivyo?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Je! ungependa kumuona tena?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Je, unatoa vitisho?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Sielewi hii.
[Mkuu] ninajaribu kukusaidia.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Kwa kuchukua binti kutoka kwa mama yake?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
[Mkuu] sikusema hivyo.
[wakili] Mpelelezi, tafadhali.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos alikuwa kama wewe.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Alitaka binti yangu awekwe mbali nami.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[ananusa] Je, kuna jambo baya zaidi
kuliko kuchukua mtoto kutoka kwa mama yake?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[kilio]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Siku zote nilimpenda Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Aliniahidi kuwa atakuwa tofauti.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Kukiri, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Ungama.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[Muziki mkali unaendelea]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[kulia, kunusa]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[kilio]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
[ndege wanalia]
[wadudu wanapiga kelele]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
SIKU YA UHALIFU
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. SHIMBO
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
- [ng'ombe kuhama]
[watoto wanacheka]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Mpenzi, kuwa salama,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
na usichome kila kitu
kwamba ulipigana kwa kasi ili kulinda.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Dhibiti hasira yako
na kusahau wazo hili la talaka la kichaa.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Nitatutengenezea kahawa.
[simu ya rununu]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Bi. Camila?
-Haya, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Kwa hivyo, habari yoyote?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Kuna hatari kwamba mahakama
itampa Marcos haki ya kumlea mtoto.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Anatoka katika familia yenye ushawishi.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Umepita katika ukahaba.
Unadhani mahakama itaunga mkono na nani?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Vipi kuhusu picha?
Na video yake akiwa na kahaba huyo?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Uzinzi hauathiri maamuzi ya ulinzi.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Malipo ya alimony yatakuwa sawia
kwa malipo yake,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
na Marcos ameripoti mapato ya chini.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
[mtu] Mtoto mzuri kama nini.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[Muziki mkali unacheza]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Rudi nyuma! Usimguse, mama mzazi!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
- Ondoka! Mwana wa mbwembwe, nitakuua!
-Ondoka kwangu, kichaa wewe!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Huwezi kupata kugusa msichana mwingine mdogo
kwa namna yoyote ile tena.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
[Marta] Inatosha!
-Nitakuua wewe mwanaharamu!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
[Elize] Niache!
-Umerukwa na akili?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Usijaribu kumgusa binti yangu tena!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[mtoto akilia]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Unarudi hapa
kila wakati, sawa, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Unapenda kunikasirisha, sivyo?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[muziki unafifia]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Ulimwambia Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Nilifanya.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Atatuchukua kwenye uwanja wa ndege.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
Je, una uhakika
hutaki kulala hapa?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Ni sawa sasa, Shangazi.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Imepita sasa.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[uchungu mbaya]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Kuna nini?
- Hakuna.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Sio kosa langu safari ya ndege ilichelewa.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Je, nimlaze kitandani?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Bado. Je, hutaki
kucheza na binti yako?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Bado nina simu za kazi za kupiga.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[anadhihaki] endelea, mchukue.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Je, unaweza kuchukua kila kitu kwenye chumba chake?
-Mm-hmm. Bila shaka.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[mtoto akiongea]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Kazi yako inakuhitaji saa hii?
[mlio wa intercom]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Lazima iwe pizza. Nenda ukaichukue.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Nenda basi. Na kufanya
simu zako zote ndogo unapoifanya.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos anapumua]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Nilitumia wakati wangu wote kujali
kwa binti yako wikendi hii.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Nimechoka sana.
Siendi chini.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Kisha usifanye.
Unaweza kuruhusu pizza iwe baridi.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
- Wazo kubwa. Pizza nzuri, baridi.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Halo, nimefanya nini? Huh, Marcos?
Niambie kabla sijapoteza akili kabisa.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Huwezi tu kuwa na furaha.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Mimi?
- Ninakupa mwezi.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Unahitaji nini zaidi?
-Wewe. Hapa.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Kitu pekee ninachokosa ni wewe, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[muziki wa kuigiza unacheza]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[anadhihaki]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Lakini lazima nifanye kazi. Ni kampuni yangu!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Ni kampuni ya baba yako.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Kila mtu anajua kuwa umelegea.
Ndugu yako ndiye anayefanya kazi.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Usiondoe kwangu
kwa sababu mzee wako hakupendi.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Nyamaza, sawa?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[mlio wa intercom]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Hii pizza jamani.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[mlango unafunguka, unafungwa]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[muziki wenye mashaka unacheza]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Bi Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Je, unafanya sawa?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Ndiyo.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Tayari amelala.
Je, ungependa nilale usiku kucha?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Hapana.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Je, una uhakika? Naweza kukaa na kukusaidia.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Unaweza kwenda.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Nitakuwa hapa kesho mapema, sawa?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Nipigie ikiwa unahitaji chochote.
-Sawa.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[mlango unafunguka, unafungwa]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[mlango unafungwa]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[muziki unaendelea]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
jamani ni hii?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Loo, hujitambui?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Wewe na yule kahaba mjinga kwenye TV?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Ulitufuata?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Unafuatwa? Hapana.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Niliajiri mpelelezi na ukalipia.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Mimi sio yule
ambaye hawezi kuwa na furaha, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Wewe ndiye
ambao hawawezi kuishi kama watu wa kawaida.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Unaweza kuhusika tu
pamoja na makahaba.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Kwa hiyo, ulikwaruza gari?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[Anacheka] Je, wewe ni bubu?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Bila shaka ni mimi.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Ulimpa sawa
goddamn gari ulinipa.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Una mfano sawa,
alipata rangi sawa.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Ulimpeleka yule mbwembwe mkahawani
sisi daima kwenda, mgahawa wetu.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Najua kila mtu huko.
Namjua yule jamaa aliyevamia gari lake!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Unafikiri mimi ni nani?
Ni mchezo usio na hisia?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
kahaba ambaye alipata bahati
na sasa anafikiria kuwa yeye ni mama wa nyumbani.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Mimi ndiye mke katika nyumba hii.
Kahaba ni yeye!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Ifunge. Kula pizza yako mbaya.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Na kuzima ujinga huo!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Nataka talaka.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Nitamchukua mtoto wangu na kuwa huru.
Mpe mfano bora wa jinsi ya kuishi.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
- Mfano bora?
-Uh-huh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Shangazi Hillbilly
au labda Mama Mzazi?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Mtu yeyote ni bora
kuliko kipande cha shiti kilichopuuzwa na Baba
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
anayewalipa makahaba
kwa sababu inamuacha ajifanye yeye ni mwanaume.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
- Nyamaza!
[anaugulia]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[muziki unafifia]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize anapumua]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Ndiyo maana Bw. Takashi
inauza kampuni.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Kwa sababu anajua
mwanawe hana uwezo kabisa.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
- Mwoga! Wewe mpuuzi!
- Funga mdomo wako! Kichaa wewe!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Unaniita wazimu kila wakati!
-Mawakili wangu watakusimamia.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
- Endelea!
- Uko nje ya maisha yangu!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
- Sawa!
-Ondoka hapa, kahaba.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
Ninazungumza na wewe!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Ninachukua binti yangu pamoja nami!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Sasa yeye ni binti yako?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[Laughing] Weka kwamba shit chini.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Huna ujasiri.
[majogoo wa bunduki]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[anacheka]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
- Kaa kimya.
-Wewe ni mgonjwa. Bitch paranoid.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Unajua hilo? [anacheka]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Baba yako wa kambo alikuwa sahihi.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Umekuwa kahaba tangu ukiwa mtoto.
[milio ya bunduki]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
[shell casing inagonga sakafu]
[Marcos anagonga sakafu]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
[kupumua]
[muziki unasimama]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
[kupumua kwa shaki]
[mibofyo ya bunduki]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[kupiga simu]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[mtu] Habari za jioni. Hii ni polisi.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Hujambo? Je, kuna mtu yeyote…
[simu kukatwa]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[kushtuka]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[kupumua kwa kina]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize akicheka kwenye TV]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos kwenye TV]
Mwanga wa asili hukufanya kung'aa.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Na mwonekano nyuma yako…
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Hebu turekodi hii. Angalia, mpenzi.
[Elize akicheka] Hapana, ngoja.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Mrembo. [anacheka]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Mrembo wangu. [anacheka]
[kicheko]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Je, uliipenda kweli?
-naipenda.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Niambie ukweli. Hunge
niambie tu hilo ili kunifurahisha, sivyo?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
[Elize akicheka]
[Marcos] Husemi uwongo, sivyo?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Hungenifanyia hivyo.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[muziki wa somber unaendelea]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[kukata kisu]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[anapumua kwa kina]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[retches]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
[kukaza]
[kukata kisu]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[kisu kinagonga sakafu]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[nyama na mifupa kupasuka]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[kisu kukata nyama]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[kisu kinakata haraka]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[kuguna]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[mifupa kuvunjika]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[muziki unaendelea]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[kukata kisu]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[mifupa kuvunjika]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[muziki huongezeka na kufifia]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[kuguna, kuhema]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[mtoto analia kwa nyuma]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[mtoto akilia]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Bi Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Nimekuambia umweke juu, tafadhali!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Anahitaji kunyonyesha.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Mwache kwenye kitanda cha kulala.
Nitakuwa pale pale.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Nenda sokoni
na kununua kile tunachohitaji kwa chakula cha jioni.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Bila shaka.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[kutetemeka]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
[mtoto analia]
[muziki unafifia]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize shushing] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[kutetemeka]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
[mtoto akibweka]
[kisses]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[kutetemeka]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[kutetemeka]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo ni um Moinho"
na Badi Assad akicheza]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[gia za lifti zinagonga]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[wimbo unaendelea]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[kifunga kamera kubofya]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
[Mtu 1 anayezungumza Kireno] Assassina!
[kupiga kelele]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[Mtu 2 akizungumza Kireno] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[ving'ora vilio]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize kwa Kiingereza] Sijui
utakaposoma hii, mpendwa wangu
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Najua kuna mambo
hutaelewa kamwe.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Lakini kuna mambo mengine…
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Jambo ambalo nitakuambia siku moja.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[wimbo unaendelea]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Lakini wewe tu.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
MWAKA 2016, ELIZE MATSUNAGA
AKUTWA NA HATIA YA MAUAJI
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
NA KUUFICHA MWILI
WA MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
JURI ILIKUTA KWAMBA MARCOS
HAKUWEZA KUJITETEA.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
JURI ILIKATAA DAI
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
KWAMBA UHALIFU ULICHOCHEWA
KWA KISASI AU FEDHA.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
MWAKA 2019, MAHAKAMA ILIMHUKUMU
HADI MIAKA 16 NA MIEZI 3 JELA,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
AKAMPA UKIRI.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
AKIWA AMETUMIKIA MIAKA 10,
ELIZE AMEKUWA KWA PAROLE TANGU 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGA WATAKA KUONDOA
JINA LA MWISHO LA ELIZE KUTOKA KWA MTOTO,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
NA KUKATA MAFUNGO YOTE NA MAMA.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE HAKUMWONA TENA BINTI YAKE,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
HATA KWENYE PICHA.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[muziki wa huzuni unacheza]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[muziki unaisha]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[muziki wenye mashaka unacheza]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[muziki unafifia]